Inspiration de Rapunzel : Petrosinella

cliquez sur l'image pour accéder à la vidéo

Petrosinella de Giambattista Basile en 1634.

Il était une fois une femme nommée Pascadozzia. Un jour où elle se tenait à sa fenêtre, qui donnait sur le jardin d'une ogresse, elle vit un beau lit de persil, pour lequel elle prit un tel désir qu'elle était sur le point de s'évanouir; et étant incapable de résister à son désir, elle regardait jusqu'à ce que l'ogresse partit de chez elle, puis alla arracher une poignée de celui-ci.

Mais quand l'ogresse est rentré, et allait faire cuire son potage, elle constata que quelqu'un avait été au persil, et dit: "La malchance pour moi, mais je vais attraper ce coquin aux longs doigts, et lui faire repentir et lui apprendre à ses dépens que chacun doit manger sur son plateau, et non se mêler des coupes des autres gens ".

La pauvre femme est allée encore et encore vers le bas dans le jardin, jusqu'à ce qu'un matin l'ogresse rencontrée, et dans une rage furieuse exclamé: "Je vous ai attrapé à la fin, vous, voleur, coquin! Je vous prie de payer le loyer du jardin dans lequel vous venez de manière impudente et voler mes plantes? Par ma foi, mais je vais vous faire faire pénitence! "

Pascadozzia, dans une peur terrible, commença à faire ses excuses.

"Les mots ne sont que du vent," répondit l'ogresse; "Je ne me ferais pas prendre avec de telles paroles, vous allez le payer de votre vie, à moins que vous promettez de me donner l'enfant que vous portez, fille ou garçon, quel qu'il soit."

Pascadozzia, afin de s'échapper du pétrin où elle se trouvait, a juré d'une main pour tenir la promesse. Donc, l'ogresse la laissa partir. Mais quand le temps fur venu, Pascadozzia donna naissance à une petite fille, si belle qu'elle était une joie à regarder et qui est née avec une belle branche de persil sur sa poitrine, si bien qu'elle fut nommée Petrosinella. (persil en napolitain)

La petite fille grandit de jour en jour, jusqu'à ce qu'à l'âge de sept ans, sa mère l' envoya à l'école; et chaque fois qu'elle rencontrait l'ogresse dans la rue, la vieille femme lui dit: "Dis à ta mère de se rappeler sa promesse."

L'ogresse répéta ce message si souvent, que la pauvre mère, n'ayant plus de patience pour écouter cette histoire, dit un jour à Petrosinella, "Si tu croises encore la vieille femme et qu'elle te répète ce message , réponds lui, "Prenez-la! "

Lorsque Petrosinella, qui ne pensait pas à mal, rencontra l'ogresse à nouveau, et l'entendit répéter les mêmes mots, elle répondit innocemment que sa mère lui avait dit; après quoi l'ogresse, la saisissant par les cheveux, l'emporta dans un bois, où le soleil ne perçait pas. Puis elle mit la pauvre fille dans une tour, qu'elle fit naître par son art, et qui n'a ni porte ni échelle, mais seulement une petite fenêtre, à travers laquelle elle montait et descendait au moyen de cheveux de Petrosinella, qui étaient très longs.

Un jour, après que l'ogresse ai quitté la tour, Petrosinella mit la tête hors de la petite fenêtre, et lâcha ses cheveux au soleil; et le fils d'un prince passant par ici, vit ces deux bannières d'or et contemplons avec étonnement, il tomba éperdument amoureux de cette beauté merveilleuse; et lui envoyant un mémorial de soupirs, elle a décrété de le recevoir en faveur.

Les choses allaient si bien avec le prince, qu'il y avait bientôt un hochements de tête et de baiser des mains, des remerciements et des offrandes, des espoirs et des promesses, des mots doux et de compliments. Cela continua pendant plusieurs jours, Petrosinella et le prince, devenus très intimes, ont convenu d'un rendez-vous nocturne et que Petrosinella devrait donner à l'ogresse un peu de jus de pavot. Donc, quand l'heure fut venue, le prince alla à la tour, où Petrosinella, laissant tomber ses cheveux pour permettre au prince de monter puis il se glissa à travers la petite fenêtre dans la chambre.

Le lendemain matin, le prince descendit par la même échelle d'or. Après avoir répété ces visites plusieurs fois, l'ogresse découvrit le secret et dévoila à Petrosinella qu'elle ne pourrait pas quitter cet endroit car elle a jeté un sort sur trois noix qui se trouvaient dans un chevron de la cuisine.

Quand la nuit fut venue,le prince arriva comme d'habitude, elle le fit monter sur les chevrons pour trouver les noix. Puis, après avoir fait une échelle de corde, ils sont descendus à terre et détalèrent vers la ville.

L'ogresse se réveilla; et voyant que Petrosinella avait fui, elle descendit par la même échelle, qui a été fixé à la fenêtre, et se mit à courir après les amants, qui, la voyant arriver plus vite qu'un cheval énervé, se livrèrent pour perdu. Mais Petrosinella, se rappelant qu'elle avait les noix, en jeta une rapidement sur le sol, et un bouledogue corse apparut instantanément, une bête terrible qui, avait les mâchoires ouvertes pour avaler l'ogresse d'une bouchée. Mais la vieille femme, qui était plus rusée et méchante que le diable, a mit sa main dans sa poche, et en tirant un morceau de pain, l'a donné au chien, ce qui apaisa sa fureur.

Puis elle reprit sa course après les fugitifs ; mais Petrosinella, la voyant approcher , a jeté la deuxième noix sur le sol, et un lion féroce se leva, qui, fouettant la terre avec sa queue, et en secouant sa crinière, et en ouvrant large ses mâchoires, était en train de se préparer pour faire un massacre de l'ogresse, qui en se tournant rapidement en arrière, dépouilla la peau de l'âne qui paissait dans le milieu d'une prairie. Le lion, croyant que c'était un véritable âne, prit peur et bondit à toute vitesse laissant un passage pour l'ogresse.

Après avoir passé cette seconde épreuve, l'ogresse se remit en chasse des pauvres amants, qui, entendant le bruit de ses talons et voyant le nuage de poussière qui montait vers le ciel, comprirent qu'elle se rapprochait. Mais la vieille femme, qui était dans la crainte que le lion la poursuivre, n'a pas décollé de la peau de l'âne; et quand Petrosinella jeta la troisième noix, il surgit un loup, qui, sans donner le temps à l'ogresse de jouer un nouveau tour, il l'engloutit tout comme elle était, sous la forme d'un âne.

Ainsi, les amants étant maintenant libérés du danger, partirent tranquillement vers le royaume du prince, où, avec le consentement de son père, il prit Petrosinella pour femme.